1 00:00:04,160 --> 00:00:07,160 [suspiro] 2 00:00:22,400 --> 00:00:25,680 [ele ofega] 3 00:00:39,360 --> 00:00:40,680 [uma porta se abre] 4 00:00:41,720 --> 00:00:43,000 [a porta se fecha] 5 00:00:49,440 --> 00:00:50,600 [Amiri] Está tudo bem? 6 00:00:51,680 --> 00:00:53,400 Você está sendo esperado. 7 00:00:55,080 --> 00:00:57,440 Sim, estou indo. [Amiri] -Tudo bem. 8 00:01:01,000 --> 00:01:01,920 [Kreuger] Então. 9 00:01:02,000 --> 00:01:06,160 Hans, haverá 200 bilhões em apoio de Bruxelas para a reconstrução... 10 00:01:06,240 --> 00:01:09,880 ...mas há condições anexado a ele. Não se assuste. 11 00:01:09,960 --> 00:01:13,760 A Europa quer uma reorganização económica da zona costeira europeia. 12 00:01:13,840 --> 00:01:16,920 Bélgica e Holanda devem colaborar extensivamente. 13 00:01:17,000 --> 00:01:19,720 Não apenas com o desenvolvimento de um novo paredão... 14 00:01:19,800 --> 00:01:23,160 ...mas também no transporte marítimo, aviação, indústria pesada. 15 00:01:23,240 --> 00:01:27,240 O que devo fazer em termos concretos? sugestões para essa colaboração? 16 00:01:27,320 --> 00:01:31,280 Que juntemos forças em vez de competir. 17 00:01:31,360 --> 00:01:36,520 Exemplo: um grande país do Noroeste Europeu porto em Antuérpia ou Rotterdam. 18 00:01:36,600 --> 00:01:39,400 Qual é a ideia europeia logo atrás disso? 19 00:01:39,480 --> 00:01:43,920 [Michiel] Economia de custos. Há um plano bem pensado subjacente... 20 00:01:44,000 --> 00:01:46,160 ...com claro chaves de distribuição financeira. 21 00:01:46,240 --> 00:01:49,960 Existe até uma distribuição justa de emprego. 22 00:01:50,040 --> 00:01:54,520 Pré-cozido. O que dizemos sobre isso? os trabalhadores portuários de Roterdão? 23 00:01:54,600 --> 00:01:57,880 Algo sobre redistribuição justa de emprego? 24 00:01:57,960 --> 00:02:01,480 Seja treinado novamente. -Ainda não está tudo preenchido. 25 00:02:01,560 --> 00:02:04,280 A Europa ainda não sabe exatamente como, o que e onde? 26 00:02:04,360 --> 00:02:06,320 Eles sabem qual é o estado de Rotterdam? 27 00:02:06,400 --> 00:02:09,600 Essa interpretação é necessária ser feito de comum acordo. 28 00:02:09,680 --> 00:02:13,040 Uma proposta emerge dessa consulta isso vai para a Europa. 29 00:02:13,800 --> 00:02:17,160 Esta tarde com o Primeiro-Ministro Verbeke, Sra. 30 00:02:17,240 --> 00:02:20,760 ...e Sr. Van de Wetering uma reunião exploratória em Bruxelas. 31 00:02:22,400 --> 00:02:24,760 Oliver, você sente muito? se eu próprio for a Bruxelas? 32 00:02:31,240 --> 00:02:34,000 [música título] 33 00:02:52,000 --> 00:02:54,240 Qual é a proporção Danos flamengo-holandeses? 34 00:02:54,320 --> 00:02:55,520 Um em cada quatro. 35 00:02:55,600 --> 00:02:58,960 Então nós iremos de qualquer maneira não volte de mãos vazias. 36 00:02:59,040 --> 00:03:03,560 Na verdade, os Países Baixos estão a construir pode arregaçar as mangas. 37 00:03:04,160 --> 00:03:09,480 Hans, você não gosta da Europa e conheço Verbeke de Estrasburgo. 38 00:03:09,560 --> 00:03:12,360 Eu não posso fazer melhor conduzir as negociações? 39 00:03:12,440 --> 00:03:13,560 O que você quer dizer? 40 00:03:13,640 --> 00:03:17,760 Apenas. Talvez seja bom que você vá com calma. 41 00:03:17,840 --> 00:03:22,680 Apesar das noites curtas com sonhos em que os rios são muito largos... 42 00:03:22,760 --> 00:03:26,840 ...movendo-se lentamente através de planícies intermináveis, Eu me sinto bem. 43 00:03:47,680 --> 00:03:48,720 Ajuda. 44 00:03:49,880 --> 00:03:51,680 [Stein] Ajude-nos. -Ajuda. 45 00:03:51,760 --> 00:03:54,840 Uma criança. [Ronnie] -Azar. Não temos tempo. 46 00:03:55,360 --> 00:03:56,520 [Stein] Socorro. 47 00:03:57,360 --> 00:03:58,600 [Stein] Ajude-nos. [Kimmy] -Socorro. 48 00:03:58,680 --> 00:04:02,560 O que você vai fazer? Deixe isso para lá. -Tem uma criança lá em cima. 49 00:04:03,120 --> 00:04:08,200 [Kimmy] Por favor, leve-nos. -Você vai levar todo mundo com você? 50 00:04:10,000 --> 00:04:12,840 [vizinho] Eu também quero ir. [Stein] -Ajude-nos. Ajuda. 51 00:04:12,920 --> 00:04:15,920 Solte essa árvore. Tenho que ir ver minha filha. 52 00:04:16,000 --> 00:04:18,600 Solte essa árvore, eu digo. -Não. 53 00:04:19,360 --> 00:04:21,079 Deixe isso para lá, eu digo. -Não. 54 00:04:24,160 --> 00:04:28,440 Nós os levaremos conosco ou devo usar isso? Sim? 55 00:04:29,840 --> 00:04:30,840 Sim? 56 00:04:53,320 --> 00:04:54,680 [soldado] Sim. 57 00:04:54,760 --> 00:04:57,320 Existe um ponto de registro aqui? por pessoas desaparecidas? 58 00:04:57,400 --> 00:05:00,800 Estou procurando minha filha. -Pergunte à Cruz Vermelha. 59 00:05:00,880 --> 00:05:03,360 Onde eles estão? -Na igreja. 60 00:05:03,440 --> 00:05:04,520 Kevin, vamos lá. 61 00:05:20,600 --> 00:05:23,400 [assistente] Esses dois beliches são para você. 62 00:05:23,480 --> 00:05:25,680 Agora olhe para isso. [Manu] -O que? 63 00:05:26,720 --> 00:05:30,680 Está seco aqui, tem comida e existem medicamentos para diabetes. 64 00:05:30,760 --> 00:05:35,000 O que mais você quer? -Um local onde há menos corrente de ar. 65 00:05:35,080 --> 00:05:37,280 Em breve terei diabetes e bronquite. 66 00:05:42,680 --> 00:05:45,880 Sim, vou dar uma olhada o que posso fazer. 67 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 Pense no pior, hein, Sonja. 68 00:06:04,760 --> 00:06:06,440 Como você pode dizer isso? 69 00:06:12,600 --> 00:06:18,320 [música calma] 70 00:06:23,360 --> 00:06:28,400 [música aumenta] 71 00:06:36,720 --> 00:06:42,080 [gato mia melancolicamente] 72 00:06:42,160 --> 00:06:43,880 Vamos levá-lo conosco. -Não. 73 00:06:43,960 --> 00:06:46,560 Isso é patético. Caso contrário, ele morrerá. 74 00:06:46,640 --> 00:06:49,000 Fique sentado. [Kimmy] -Eu quero levar ele. 75 00:06:49,080 --> 00:06:51,120 [Stein] Isso não é possível. Kimmy. 76 00:06:51,560 --> 00:06:53,680 Kimmy. -Segure ela. 77 00:06:54,320 --> 00:06:55,320 [Stein] Kimmy. 78 00:07:04,520 --> 00:07:06,080 [Ronnie] Você está louco? 79 00:07:07,160 --> 00:07:10,400 Se você fizer isso mais uma vez, você fica longe. Entendido? 80 00:07:11,160 --> 00:07:14,640 [Ronnie] Você entende? -Calma. Calma. Calma. 81 00:07:18,320 --> 00:07:19,720 Bom plano, cara. 82 00:07:29,600 --> 00:07:33,880 [caminhão bombeia até parar] 83 00:08:15,520 --> 00:08:20,840 [Britt] Mãe. Mãe, você está destruindo a Paz. -Estou tão feliz em ver você. 84 00:08:24,920 --> 00:08:27,360 [Naomi] Ei, garota gostosa. 85 00:08:27,440 --> 00:08:30,800 [Marion] Ei, querido. Você está bem? 86 00:08:31,520 --> 00:08:32,520 Ainda estamos vivos. 87 00:08:56,080 --> 00:08:58,280 Desculpe, eu realmente não sei onde devo deixá-los? 88 00:08:58,360 --> 00:09:02,560 As pessoas até dormem com as cabras. Especialmente agora que a família do meu marido... 89 00:09:02,640 --> 00:09:05,080 [soldado] Eu tenho mais doze estão na lista. 90 00:09:08,080 --> 00:09:10,760 Vá para Holtkamp do outro lado da aldeia. 91 00:09:10,840 --> 00:09:13,160 Ok, então iremos para lá. 92 00:09:15,480 --> 00:09:19,280 [Britt] Estava muito escuro. Muito louco. 93 00:09:20,960 --> 00:09:22,680 Não foi um maremoto. 94 00:09:23,800 --> 00:09:27,800 Era como água saiu da terra. 95 00:09:28,400 --> 00:09:30,520 Foi ficando cada vez mais. 96 00:09:31,680 --> 00:09:34,920 Você já havia partido há muito tempo naquele barco. 97 00:09:36,560 --> 00:09:39,760 Nós apenas caminhamos. Nós também não sabíamos para onde tínhamos que ir. 98 00:09:41,360 --> 00:09:44,440 Então papai viu aquele poste de eletricidade. 99 00:09:45,880 --> 00:09:48,640 Quando chegarmos lá não tinha subido... 100 00:09:52,400 --> 00:09:55,720 Você gostaria de uma xícara de chá? ou um sanduíche? 101 00:09:55,800 --> 00:09:58,600 Tem pão e queijo. [Naomi] -Queijo de cabra. 102 00:09:58,680 --> 00:10:00,280 Tudo aqui é feito de cabra. 103 00:10:01,160 --> 00:10:02,280 Por favor. 104 00:10:02,360 --> 00:10:05,720 [Willem] Deixe comigo. Então você pode... 105 00:10:06,760 --> 00:10:07,920 ...alcançar. 106 00:10:11,280 --> 00:10:12,800 Olá, Britt. 107 00:10:15,000 --> 00:10:17,720 Tudo ficará bem. Realmente e verdadeiramente. -Onde fica o banheiro? 108 00:10:18,760 --> 00:10:20,840 Vir. Traga seu cobertor. 109 00:10:20,920 --> 00:10:24,160 Está muito frio porque eles têm sem aquecimento ou qualquer coisa aqui. 110 00:10:40,000 --> 00:10:41,480 Roberto. 111 00:10:44,280 --> 00:10:46,360 Naquele barco... -Marion... 112 00:10:47,640 --> 00:10:51,240 Uma mulher segurando seu homem e deixa uma filha... 113 00:10:51,320 --> 00:10:54,760 ... precisa de mim completamente nada mais para explicar. 114 00:11:02,200 --> 00:11:06,360 [cabras balindo ao fundo] 115 00:11:12,080 --> 00:11:16,680 Ainda havia quatro pessoas no caminhão. Tinha uma mulher lá... 116 00:11:18,440 --> 00:11:20,600 Eu não sei. Esse olhar... 117 00:11:21,200 --> 00:11:26,880 Ela ainda poderia ter alcançado isso, mas então sua família não teria casa própria. 118 00:11:26,960 --> 00:11:30,000 É sua família também. -Agora que eles precisam de nós. 119 00:11:31,840 --> 00:11:34,040 Eles fariam o mesmo por nós. 120 00:11:34,120 --> 00:11:37,480 Nós nem fomos convidados em seu quadragésimo aniversário. 121 00:11:40,880 --> 00:11:43,240 Estou bem com isso que eles vão ficar aqui... 122 00:11:43,320 --> 00:11:46,920 ...mas não espere que vou gostar deles também. 123 00:12:14,200 --> 00:12:15,680 [Wolbers] André. [Verbeke] -Sasja. 124 00:12:15,760 --> 00:12:19,120 Já faz muito tempo desde a última vez que te vimos tive a oportunidade de reunir-me em Bruxelas. 125 00:12:19,200 --> 00:12:22,600 Muito tempo. Embora a razão não exatamente desta vez... 126 00:12:22,680 --> 00:12:27,680 Você tem que olhar para isso de forma positiva. Crises são oportunidades. 127 00:12:33,320 --> 00:12:35,160 Você vem? [Kreuger geme] 128 00:12:35,960 --> 00:12:38,720 Hans? O que é? Você está bem? -Sim. 129 00:12:38,800 --> 00:12:42,520 [Verbeke] Há algo errado? -O primeiro-ministro Kreuger sente algum desconforto. 130 00:12:42,600 --> 00:12:46,280 Tem alguma coisa errada, Hans? -Uma pontada na minha lateral. 131 00:12:49,680 --> 00:12:54,960 Como vai você? Você está em alerta para um facada nas costas, mas não na lateral. 132 00:12:55,040 --> 00:12:58,840 Para quem você está contando isso? Devo chamar meu médico? 133 00:12:58,920 --> 00:13:00,440 Comece a trabalhar. -Certamente? 134 00:13:00,520 --> 00:13:04,040 Sim. Como vai? [Wolbers] -Bom dia. 135 00:13:05,000 --> 00:13:09,480 Na Flandres Ocidental já existem mais de 18.000 corpos recuperados... 136 00:13:09,560 --> 00:13:13,320 ...e mais de 15.000 pessoas ainda estão desaparecidos. 137 00:13:13,400 --> 00:13:16,560 Assuntos Internos alertam para bolhas de gás... 138 00:13:16,640 --> 00:13:18,840 Venha, estamos nos movendo. 139 00:13:21,080 --> 00:13:24,320 Para um local cinco estrelas. Venha junto. 140 00:13:25,800 --> 00:13:29,440 [leitor de notícias] Na Holanda a situação deteriorou-se ainda mais. 141 00:13:30,720 --> 00:13:33,680 [Manu] Olha o que tenho para você. [Kevin] -Uau. 142 00:13:36,280 --> 00:13:37,360 Aqui está. 143 00:13:43,080 --> 00:13:46,080 Mãe, olha o que recebi da Manu. 144 00:13:46,160 --> 00:13:47,360 Olhar. 145 00:13:49,760 --> 00:13:51,280 Nós nos mudamos. 146 00:13:51,360 --> 00:13:55,120 Eles disseram quando podemos voltar? 147 00:13:55,200 --> 00:13:59,360 Para Ostende? Mãe, o clube acabou. -O chão ainda está lá. 148 00:13:59,440 --> 00:14:02,280 Começamos de novo. -Fico feliz em me livrar disso. 149 00:14:02,360 --> 00:14:05,960 É a sua herança. Papai e eu sempre tive certeza... 150 00:14:06,040 --> 00:14:08,760 ...que você teria um emprego. Ótimo trabalho. 151 00:14:08,840 --> 00:14:12,880 Agora vamos saber. O que você vai fazer? Com todos os seus diplomas? 152 00:14:12,960 --> 00:14:14,120 Mãe, pare com isso. 153 00:14:14,200 --> 00:14:15,640 [avó] Não estou certo? 154 00:14:17,920 --> 00:14:22,960 [Manu] Me mostre como fazer isso. [Kevin] -Olha. É assim que você deve andar. 155 00:14:23,400 --> 00:14:25,920 E aquela cruz... -É para caber. 156 00:14:26,000 --> 00:14:27,080 Para caber. 157 00:14:28,920 --> 00:14:32,560 Você gostaria de experimentar também? -Ah, sim. 158 00:14:33,560 --> 00:14:36,760 Ei? Vamos. 159 00:14:37,760 --> 00:14:38,760 Oh sim. 160 00:14:39,400 --> 00:14:42,000 Você acha que o papai está morto? 161 00:14:47,840 --> 00:14:51,760 Não. Seu pai é durão. 162 00:14:53,160 --> 00:14:56,040 Sobrevive a tudo. Ei? 163 00:15:00,760 --> 00:15:02,840 Vamos, depende de você. 164 00:15:17,560 --> 00:15:22,120 Ela está congelando. Ela precisa de ajuda. 165 00:15:23,440 --> 00:15:25,080 Temos que voltar. 166 00:15:26,320 --> 00:15:29,400 Agora estamos navegando para fora da cidade. O que você encontra lá? 167 00:15:33,600 --> 00:15:34,600 Aqui. 168 00:15:35,880 --> 00:15:37,120 Faça algo também. 169 00:15:52,600 --> 00:15:58,600 Sim, Ronnie. A menina está hipotérmica. Essa ferida está infectada. 170 00:15:58,680 --> 00:16:01,280 Se não agirmos agora, ela morrerá. 171 00:16:09,480 --> 00:16:12,840 [Senturk] Precisamos de remédios. E cobertores secos. 172 00:16:13,280 --> 00:16:17,200 [gaivotas gritando] 173 00:16:21,720 --> 00:16:23,240 Nós estamos indo para lá. 174 00:16:23,320 --> 00:16:24,520 Lá. 175 00:16:41,520 --> 00:16:45,400 [leitor do diário] ...Kreuger e Ministro Wolbers que está em Bruxelas... 176 00:16:45,480 --> 00:16:49,280 ...para falar sobre apoio de emergência que a Europa prometeu. 177 00:16:49,360 --> 00:16:54,400 De acordo com Chestnut das Finanças a maior parte para a Holanda. 178 00:16:54,480 --> 00:16:58,440 Voltaremos mais tarde hoje na cimeira de Bruxelas. 179 00:17:02,320 --> 00:17:05,560 Oi. Eles adormeceram. 180 00:17:05,640 --> 00:17:10,119 Talvez eu possa ajudar em alguma coisa. 181 00:17:10,200 --> 00:17:13,960 Por que você não se aconchega um pouco contra Roberto? 182 00:17:14,040 --> 00:17:17,440 [Marion] Acho que não que ele está esperando por isso. 183 00:17:18,760 --> 00:17:20,040 Nós... 184 00:17:21,040 --> 00:17:23,839 Estamos em uma crise conjugal. 185 00:17:25,319 --> 00:17:28,960 Desculpe. Eu preciso de você lá não se preocupe. 186 00:17:29,040 --> 00:17:31,200 Eu não deveria ter dito isso. Esqueça. 187 00:17:31,280 --> 00:17:34,240 Não quero ser um fardo para você. eu... 188 00:17:35,040 --> 00:17:38,720 eu acho que é muito bom o que você faz e eu... 189 00:17:38,800 --> 00:17:41,840 Eu gosto tanto disso que você é tão hospitaleiro. 190 00:17:41,920 --> 00:17:45,440 Você e Robert ainda conseguem lidar com isso? um quarto? Não tenho mais espaço. 191 00:17:45,520 --> 00:17:49,880 Daisy, eu prometo a você, nós podemos muito bom bom tempo jogando. 192 00:17:49,960 --> 00:17:52,560 Você não terá um filho conosco. Sem chance. 193 00:17:52,640 --> 00:17:55,120 [vozes ao fundo] 194 00:17:55,200 --> 00:18:00,400 Apenas me diga o que posso fazer. Arrumar ou limpar ou... 195 00:18:00,960 --> 00:18:02,760 Eu queria fazer couve. 196 00:18:04,400 --> 00:18:05,480 Couve. 197 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 Na horta. Sim. 198 00:18:09,520 --> 00:18:10,840 Vai ficar tudo bem. 199 00:18:18,480 --> 00:18:23,280 [música de piano tranquila] 200 00:19:08,280 --> 00:19:12,640 [há gritos no apartamento] 201 00:19:12,720 --> 00:19:14,000 Dê-me sua arma. 202 00:19:14,080 --> 00:19:16,560 [um cachorro late] 203 00:19:19,880 --> 00:19:23,840 Ok, então entre você mesmo. -Kimmy. Kimmy. 204 00:19:23,920 --> 00:19:26,720 [Stein] Acorde. Kimmy. 205 00:19:39,880 --> 00:19:41,680 [ele continua carregando a arma] 206 00:19:53,640 --> 00:19:56,280 [música emocionante] 207 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 [Verbeke] Sim. 208 00:20:17,360 --> 00:20:19,560 Duzentos bilhões. 209 00:20:19,640 --> 00:20:25,680 Claro que parece muito, mas... desaparecerá antes que percebamos. 210 00:20:25,760 --> 00:20:28,360 Então temos que desenvolvendo novas iniciativas... 211 00:20:28,440 --> 00:20:30,840 ...que enchem o tesouro novamente. 212 00:20:30,920 --> 00:20:35,400 Eu concordo plenamente com você. Já estamos conversando com nossas dragas... 213 00:20:35,480 --> 00:20:40,160 ...e os planos para recuperar a água para o mar estão em formação. 214 00:20:40,240 --> 00:20:44,280 Em seis meses a reconstrução poderia começar. 215 00:20:44,360 --> 00:20:46,920 Ok, será um pouco mais rápido para nós. 216 00:20:47,560 --> 00:20:49,800 Você também tem significativamente menos danos. 217 00:20:49,880 --> 00:20:52,120 Perdemos meia província. 218 00:20:53,440 --> 00:20:56,280 Sim, perdemos meio país. 219 00:20:56,360 --> 00:21:00,200 Com o qual chegamos em outro ponto complicado. 220 00:21:00,280 --> 00:21:04,880 Como distribuir este fundo de emergência. [Verbeke] -O estilo holandês. 221 00:21:04,960 --> 00:21:07,040 Direto ao ponto. Eu adorei. 222 00:21:07,720 --> 00:21:08,880 Íris? 223 00:21:11,920 --> 00:21:15,280 [Verbeke] Isso é apenas um esboço preliminar. 224 00:21:20,960 --> 00:21:25,760 Parece bastante elaborado para um esboço preliminar, mas... 225 00:21:25,840 --> 00:21:30,480 O que exatamente estou olhando, André? -Uma unidade econômica. 226 00:21:31,120 --> 00:21:33,840 vou pegar o exemplo das usinas nucleares. 227 00:21:33,920 --> 00:21:36,680 Temos Doel, seu Borssele. 228 00:21:37,720 --> 00:21:43,000 O que podemos aprender com este desastre ou não, tenho que aprender... 229 00:21:43,080 --> 00:21:47,440 ...é que somos contra a natureza só pode armar até certo ponto. 230 00:21:47,520 --> 00:21:53,360 [Verbeke] É um milagre que as consequências não será como no Japão em 2011. 231 00:21:53,440 --> 00:21:57,200 A Europa está muito consciente disso. 232 00:21:57,280 --> 00:22:03,480 Agora suponha que nós situar a indústria vulnerável aqui. 233 00:22:03,560 --> 00:22:05,480 [Verbeke] Perto de Roterdã. 234 00:22:05,560 --> 00:22:09,160 Então só precisamos dessa área proteção ideal. 235 00:22:09,240 --> 00:22:11,880 Um anel de dique em pequena escala. 236 00:22:11,960 --> 00:22:13,360 Reduz custos... 237 00:22:13,440 --> 00:22:19,120 ...e as receitas desta indústria dividimos igualmente. 238 00:22:21,520 --> 00:22:22,640 Ganha-ganha. -Voilá. 239 00:22:22,720 --> 00:22:24,400 Eu não pensei assim. 240 00:22:24,480 --> 00:22:30,280 Para fundir o porto de Rotterdam em Antuérpia para uma central nuclear? 241 00:22:30,360 --> 00:22:34,720 Nós assumimos o mais interessante economicamente... 242 00:22:34,800 --> 00:22:38,240 Estamos a falar de “nós” Europa? -Posso falar? 243 00:22:38,320 --> 00:22:42,960 Voltarei para casa sem porto? -Não, com 125 bilhões. 244 00:22:43,040 --> 00:22:47,840 Devem ser 150 mil milhões se você compara com o dano sofrido. 245 00:22:47,920 --> 00:22:49,000 [Wolbers] Hans. 246 00:22:51,080 --> 00:22:54,040 [Kreuger] Desculpas. -Sem pressa. 247 00:22:58,840 --> 00:23:00,520 [Kreuger] De jeito nenhum. 248 00:23:00,600 --> 00:23:03,440 [Wolbers] Por que você resiste imediatamente? É apenas um esboço. 249 00:23:03,520 --> 00:23:04,760 [Kreuger] Shhh. [Wolbers] -O que shhh? 250 00:23:05,400 --> 00:23:10,160 Você acha que ele está ouvindo? -Este é um plano pré-concebido. 251 00:23:10,600 --> 00:23:13,720 Então toda a tempestade faz parte de um ataque belga? 252 00:23:13,800 --> 00:23:16,320 Quão alto aquela garrafa realmente chegou? 253 00:23:19,320 --> 00:23:23,720 Verbeke tem um grande e forte rede dentro da União Europeia. 254 00:23:23,800 --> 00:23:25,880 Não é impensável que ele está trabalhando nisso há algum tempo. 255 00:23:25,960 --> 00:23:28,240 Precisamente. 256 00:23:28,840 --> 00:23:31,200 Se não nos curvarmos, não ganhamos nada. 257 00:23:31,280 --> 00:23:34,920 Não vou me deixar chantagear, vou? -Você nem deixa o Verbeke terminar de falar. 258 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 É por isso que eu teria preferido ir sozinho. 259 00:23:37,480 --> 00:23:39,760 Com Olivier, você quer dizer. 260 00:23:39,840 --> 00:23:43,480 Eu só acho que você está preocupado sobre a falta de rubor em minhas bochechas. 261 00:23:45,600 --> 00:23:48,360 Nós não podemos saia de mãos vazias. 262 00:23:48,440 --> 00:23:51,760 Você prometeu que todos estaria em casa dentro de um ano. 263 00:23:51,840 --> 00:23:55,560 Em casa, sim. Em casa como em Rotterdam, com um porto. 264 00:24:01,400 --> 00:24:02,800 [tiros são disparados, um estrondo] 265 00:24:09,200 --> 00:24:12,840 Venha, segure-nos. Segure-nos até a varanda. Vir. 266 00:24:24,160 --> 00:24:25,480 Se eu não voltar... 267 00:24:27,320 --> 00:24:28,800 ...especialmente depois de meia hora... 268 00:24:30,400 --> 00:24:31,760 ...não espere. 269 00:24:38,400 --> 00:24:42,720 [música emocionante] 270 00:24:45,360 --> 00:24:46,920 [Senturk sussurra] Ronnie? 271 00:24:52,680 --> 00:24:53,680 Ronnie? 272 00:24:56,920 --> 00:25:02,040 Kimmy? Kimmy? Kimmy, por favor. Kim, acorde. 273 00:25:02,120 --> 00:25:03,840 Kimmy, acorde. 274 00:25:12,440 --> 00:25:13,680 [Senturk sussurra] Ronnie? 275 00:25:20,080 --> 00:25:23,440 Ele me atacou. Ele pulou no meu pescoço. 276 00:25:24,560 --> 00:25:25,840 Merda, hein. 277 00:25:29,480 --> 00:25:34,480 Quem mais deixa esse animal aqui? Esse animal obviamente está enlouquecendo. 278 00:25:42,440 --> 00:25:43,640 Ele me atacou. 279 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 Desculpe. 280 00:26:02,120 --> 00:26:06,240 Precisamos de ajuda. roupas secas, cobertores, remédio para febre. 281 00:26:06,320 --> 00:26:09,120 [Ronnie] Você tem alguma coisa para febre? 282 00:26:10,320 --> 00:26:12,520 [velhinha] Não temos isso. 283 00:26:14,040 --> 00:26:15,720 Não? O que é isso então? 284 00:26:16,280 --> 00:26:19,280 Podemos ter isso ainda é necessário. 285 00:26:19,360 --> 00:26:25,280 [remexendo nas gavetas] 286 00:26:32,920 --> 00:26:34,120 Desculpe. 287 00:26:36,080 --> 00:26:40,160 Desculpe. Estamos enviando ajuda. Se encontrarmos ajuda. 288 00:26:45,120 --> 00:26:47,560 [Amiri] Você o subestima. Hans. 289 00:26:48,880 --> 00:26:52,360 Ele entende exatamente do jeito que ele quer. 290 00:26:52,440 --> 00:26:54,560 Como ele quer. Sim. 291 00:26:56,440 --> 00:26:59,880 [Kreuger] Meus apoiadores existem de pessoas com convicções. 292 00:26:59,960 --> 00:27:03,600 Eles criaram a Holanda para o que é. O que foi. 293 00:27:03,680 --> 00:27:07,120 E eles são contra qualquer forma de mudança? 294 00:27:09,680 --> 00:27:12,760 Ouvir. Eu não me importaria de ter um quarteto com você... 295 00:27:12,840 --> 00:27:15,520 ...mas não tenho Rotterdam para você. 296 00:27:18,600 --> 00:27:21,800 Dada a dimensão do desastre, o número de vítimas... 297 00:27:21,880 --> 00:27:24,400 ...os danos que sofremos... 298 00:27:24,480 --> 00:27:27,240 O tamanho do nosso país, o seu PIB... 299 00:27:27,320 --> 00:27:31,000 ... acho que sim de qualquer maneira ter um voto decisivo. 300 00:27:31,080 --> 00:27:32,160 Olha, Hans. 301 00:27:33,640 --> 00:27:38,200 Você consegue isso sozinho nunca abra uma porta na Europa. 302 00:27:38,280 --> 00:27:42,440 Esses 200 bilhões Eu o afrouxei. eu. 303 00:27:42,520 --> 00:27:48,160 Você quer lutar contra o povo agora? que você deveria ter evacuado, digamos... 304 00:27:48,240 --> 00:27:53,240 ...que você prefere deixar seu país falir você vai entregar um porto? 305 00:27:55,920 --> 00:27:57,960 Sim. O que deve ser feito. 306 00:28:01,720 --> 00:28:02,760 OK. Ok então. 307 00:28:04,480 --> 00:28:09,160 Rotterdam continua sendo o porto. E então desejo-lhe boa sorte. 308 00:28:10,120 --> 00:28:11,360 [Verbeke] Hans? 309 00:28:11,960 --> 00:28:13,240 Hans? Meninos? 310 00:28:19,000 --> 00:28:22,720 [música emocionante] 311 00:28:22,800 --> 00:28:27,600 [gaivotas gritando] 312 00:28:27,680 --> 00:28:30,120 [Senturk] Só resta um caminho para aquecê-la. 313 00:28:31,240 --> 00:28:33,280 Calor corporal. Pele com pele. 314 00:28:44,160 --> 00:28:45,280 Deixe isso comigo. 315 00:29:25,160 --> 00:29:28,560 ...que as consequências económicas da enchente são tão grandes... 316 00:29:28,640 --> 00:29:32,560 ...que haverá nos próximos anos será uma recessão sem precedentes. 317 00:29:32,640 --> 00:29:37,520 [leitor da revista] Para muitas empresas e particulares estão ameaçados de falência... 318 00:29:37,600 --> 00:29:40,720 ...porque a maioria das apólices de seguro não reembolsar danos... 319 00:29:40,800 --> 00:29:42,560 ...devido a desastres naturais. 320 00:29:42,640 --> 00:29:45,160 E depois de volta à Bélgica para notícias sobre... 321 00:29:45,240 --> 00:29:46,160 [ele desliga a TV] 322 00:29:46,240 --> 00:29:47,720 Como você se sente? 323 00:29:48,960 --> 00:29:52,160 Não sei. -Você acabou de perder a couve. 324 00:29:52,240 --> 00:29:54,160 Vou ver se... -Marion... 325 00:29:54,240 --> 00:29:59,720 O quê? Estou fazendo errado de novo? -Não, não é sobre você. 326 00:29:59,800 --> 00:30:04,160 Não, nunca é sobre mim. Talvez você tenha esquecido... 327 00:30:04,240 --> 00:30:07,840 ...mas você simplesmente nos deixou parados ali naquele prado. Você apenas continuou andando. 328 00:30:07,920 --> 00:30:11,960 Eu só queria dizer isso. -Andei um pouco mais. 329 00:30:12,040 --> 00:30:18,000 Não, você queria ir embora. Avançar. Com ou sem mim. Você não se importou. 330 00:30:18,080 --> 00:30:21,080 Eu não quero falar sobre isso. -Você nunca quer falar sobre nada. 331 00:30:21,160 --> 00:30:24,600 Você me culpa do que aconteceu com você e Britt. 332 00:30:24,680 --> 00:30:27,800 Enquanto nós quatro nunca estamos juntos caberia naquele barco. 333 00:30:27,880 --> 00:30:32,200 Eu tentei fazê-lo parar para que Britt pudesse pelo menos ir junto. 334 00:30:32,280 --> 00:30:36,520 Acho isso tão injusto. O que você está? parecendo estúpido aí, cara? 335 00:30:37,440 --> 00:30:39,440 [Marion grita] Por que precisamos sempre falando sobre alguma coisa... 336 00:30:39,520 --> 00:30:41,560 ...se combina com você? 337 00:30:44,760 --> 00:30:47,800 [os gritos continuam] 338 00:30:47,880 --> 00:30:49,880 [Willem] Posso descer por um momento? 339 00:30:52,680 --> 00:30:55,440 Eles estão em uma crise conjugal, diz Marion. 340 00:30:55,520 --> 00:30:57,000 [Willem] Você está falando sério... 341 00:31:02,880 --> 00:31:07,880 Mesmo neste tipo de circunstâncias apenas continua. 342 00:31:08,680 --> 00:31:10,240 O humano. 343 00:31:14,240 --> 00:31:17,200 Neste caso, o ser humano é seu irmão. 344 00:31:17,280 --> 00:31:19,960 Talvez você precise amanhã vá falar com ele por um momento. 345 00:31:20,040 --> 00:31:21,120 Sim, sim. 346 00:31:38,760 --> 00:31:40,520 [Stein] Ei. Lá. 347 00:31:41,760 --> 00:31:43,920 Luz. Aqui. Esquerda. 348 00:31:44,440 --> 00:31:46,840 Esquerda. [Senturk grita] -Ei. 349 00:31:48,240 --> 00:31:49,640 [Senturk grita] Ei. 350 00:31:59,280 --> 00:32:01,000 [salvador] Há quanto tempo você está na estrada? 351 00:32:01,080 --> 00:32:03,240 [Senturk] Um dia e meio. 352 00:32:03,320 --> 00:32:06,760 A menina está hipotérmica. A ferida na perna dela está infectada. 353 00:32:07,840 --> 00:32:10,720 E você é de? -PI Overschie. 354 00:32:12,560 --> 00:32:13,560 E ele? 355 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 O que? 356 00:32:21,480 --> 00:32:23,280 Ele é meu faz-tudo. 357 00:32:24,080 --> 00:32:26,920 [salvador] Ok. A garota primeiro. Ao lado. 358 00:32:53,080 --> 00:32:59,080 Posso ir a Ghent para ver se Femke não foi trazido. 359 00:32:59,160 --> 00:33:03,360 Eu irei junto. -Não, fique com Kevin. Eu vou junto. 360 00:33:17,680 --> 00:33:21,680 [música calma] 361 00:33:32,960 --> 00:33:38,160 [sons de martelo] 362 00:33:55,200 --> 00:33:56,160 [Roberto] Olá. 363 00:33:59,600 --> 00:34:00,680 O tempo está bom? 364 00:34:05,480 --> 00:34:07,920 Sim. -É uma casa barulhenta. 365 00:34:09,400 --> 00:34:11,880 Desculpe. -Não importa. 366 00:34:13,679 --> 00:34:17,000 Todos nós temos que fazer um pouco levem uns aos outros em consideração. 367 00:34:30,440 --> 00:34:31,639 Eu tenho um... 368 00:34:34,560 --> 00:34:36,159 Eu tinha uma namorada. 369 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Sílvia. 370 00:34:40,320 --> 00:34:42,800 Ela está no começo caiu da tempestade. 371 00:34:48,560 --> 00:34:51,320 Eu queria continuar com ela. Longe de Marion. 372 00:34:53,159 --> 00:34:55,560 Marion sabe disso? -Não. 373 00:34:56,880 --> 00:34:57,880 Sim. 374 00:34:59,160 --> 00:35:02,720 Ela sabe que eu quero deixá-la, mas não por quê. 375 00:35:04,760 --> 00:35:07,120 Ainda devo contar a ela? 376 00:35:07,200 --> 00:35:09,600 Ela também não sabe ainda que estamos falidos. 377 00:35:10,920 --> 00:35:13,600 O caso está quebrado através da tempestade. 378 00:35:13,680 --> 00:35:16,120 Não temos mais nada. -Ah, cara. 379 00:35:18,920 --> 00:35:20,720 Fez uma bela bagunça, hein? 380 00:35:29,960 --> 00:35:32,320 Você pode ficar o tempo que quiser. 381 00:35:39,480 --> 00:35:44,360 Pai? Britt se trancou no banheiro e não respondendo. 382 00:35:45,560 --> 00:35:46,600 Britto? 383 00:35:48,520 --> 00:35:51,800 Britt, diga alguma coisa, por favor. -Britt? 384 00:35:53,000 --> 00:35:56,400 Britt, abra a porta. As pessoas estão esperando. -O que é? 385 00:35:57,120 --> 00:36:00,600 Ela está debaixo disso há meia hora. -Tem que ser aberto? 386 00:36:00,680 --> 00:36:01,760 Sim. 387 00:36:14,920 --> 00:36:18,440 Vá embora. Não, mãe, vá embora. eu... 388 00:36:22,320 --> 00:36:24,280 [O choro de Britt permanece audível] 389 00:36:24,360 --> 00:36:26,160 [Marion] O que está acontecendo? 390 00:36:27,720 --> 00:36:29,040 Por favor. 391 00:36:33,240 --> 00:36:36,960 Eu poderia estar morto. Eu poderia ter caído também. 392 00:36:46,080 --> 00:36:49,720 Nunca mais vou deixar você sozinho. Realmente e verdadeiramente. Nunca mais. 393 00:36:49,800 --> 00:36:51,960 Sim, mas... 394 00:37:06,560 --> 00:37:07,840 Estamos aqui novamente. 395 00:37:11,720 --> 00:37:16,400 [passos se aproximando] 396 00:37:16,480 --> 00:37:20,680 Com licença. Estamos procurando o departamento 1.12. É isso, certo? 397 00:37:20,760 --> 00:37:23,760 Continuamos voltando aqui. -Este é 1.12. 398 00:37:23,840 --> 00:37:27,720 Procuramos um departamento de enfermagem. Minha filha pode estar lá. 399 00:37:27,800 --> 00:37:29,440 Este é realmente 1,12. 400 00:37:31,160 --> 00:37:32,880 Este é o necrotério. 401 00:37:36,000 --> 00:37:38,680 Então nós temos nós número errado. 402 00:37:38,760 --> 00:37:41,440 De volta àquele balcão. Estava muito ocupado lá. 403 00:37:41,520 --> 00:37:44,480 Eles erraram o número. Vamos perguntar novamente. 404 00:37:44,560 --> 00:37:49,600 [avó] Shhh. -Eu não quero, mãe. Eu não quero. 405 00:37:49,680 --> 00:37:52,240 [ela chora enquanto chora] Eu não quero. 406 00:39:20,360 --> 00:39:24,320 Quantas crianças estão deitadas aqui assim? -Cerca de 50. 407 00:39:25,000 --> 00:39:28,160 Os serviços de emergência os trarão aqui para obter uma visão geral. 408 00:40:03,600 --> 00:40:04,640 Ah, Femke. 409 00:40:24,160 --> 00:40:26,400 Onde eles a encontraram? 410 00:40:35,360 --> 00:40:37,400 Perto da Ponte Plassendale. 411 00:40:40,320 --> 00:40:41,760 Ela ainda estava viva? 412 00:40:44,760 --> 00:40:48,040 [Sonja chora alto] 413 00:40:49,200 --> 00:40:54,880 [música insistente] 414 00:41:10,000 --> 00:41:14,400 [equipamento médico emite um sinal sonoro] 415 00:41:14,480 --> 00:41:17,600 [médico] Seu marido está tomando remédio contra sua pressão alta? 416 00:41:21,600 --> 00:41:26,920 Hum... Ele tinha um armário assim. Ele acompanhou, disse ele. 417 00:41:29,280 --> 00:41:33,320 Talvez você possa fazer melhor com ele falar. Ele não me escuta. 418 00:41:35,320 --> 00:41:38,440 Eu venho dizendo isso há anos tem que comer diferente e que ele... 419 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 ...que ele tem que se exercitar e essa política... 420 00:41:51,040 --> 00:41:54,760 Ele é bastante teimoso. -Isso é necessário na profissão dele. 421 00:42:00,760 --> 00:42:02,680 [a porta se abre] 422 00:42:02,760 --> 00:42:06,840 Ele está em boas mãos. eu vou Gostaria de ter um quarto preparado para você? 423 00:42:06,920 --> 00:42:11,040 Você gostaria de comer alguma coisa? -Não, vou esperar aqui... 424 00:42:11,120 --> 00:42:12,560 ...até que eu possa me juntar a ele. 425 00:42:20,560 --> 00:42:22,040 [Janeke chora] 426 00:42:32,320 --> 00:42:35,640 [cabras balindo ao fundo] 427 00:42:39,720 --> 00:42:42,560 [Roberto] Como ela está? -Sim... 428 00:42:44,080 --> 00:42:46,520 Acho que é melhor se nós... 429 00:42:47,800 --> 00:42:51,200 ...para Britt e Naomi vá para um lugar mais tranquilo. 430 00:42:51,280 --> 00:42:54,440 Há muito trauma e aborrecimento aqui. 431 00:42:56,440 --> 00:43:01,520 Como Britt processa sua dor quando ela... não consegue nem tomar banho por meia hora? 432 00:43:06,880 --> 00:43:08,520 E devemos não há mais discussão. 433 00:43:11,720 --> 00:43:12,920 Sim. 434 00:43:16,040 --> 00:43:20,560 Por que não vamos? para a Suíça? Para Saas-Fee. 435 00:43:20,640 --> 00:43:23,920 Para as montanhas. Aí nós temos sempre me diverti muito. 436 00:43:24,000 --> 00:43:27,680 Não sei se isso vai funcionar. Mesmo se eu quisesse. 437 00:43:27,760 --> 00:43:30,600 Por que não? Você pode alugar um carro... -Estamos falidos. 438 00:43:32,760 --> 00:43:36,000 O caso não está segurado para este tipo de danos provocados por tempestades. 439 00:43:39,720 --> 00:43:43,920 Talvez a casa ainda esteja lá. Isso está alguns metros acima do NAP. 440 00:43:44,000 --> 00:43:46,520 Mas não faço ideia do que isso significa. 441 00:43:46,600 --> 00:43:49,840 Sente-se aí pelo mesmo dinheiro assim como as pessoas presas aqui. 442 00:43:51,160 --> 00:43:56,280 E o seguro cobre a casa nenhum dano de desastre natural também. 443 00:43:56,360 --> 00:43:58,440 Isso não pode ser verdade, pode? 444 00:43:59,400 --> 00:44:03,040 Eles não podem fazer centenas de milhares deixando as pessoas no frio. 445 00:44:06,880 --> 00:44:09,240 Teremos que fazer isso nós mesmos.